Осознанность
5 невероятных книг, экранизации которых завоевали «Оскар»
«Выживший», «12 лет рабства», «Старикам тут не место» – рассказываем, что нужно не только смотреть, но и читать.

За девяносто лет существования премии «Оскар» награду киноакадемии получило немало экранизаций хороших книг – от «Унесенных ветром» (8 премий «Оскар», 1939 год) и «Войны и мира» («Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, 1969 год) до «Английского пациента», снятого по роману Майкла Ондатже («Золотой Букер» у книги и 9 премий «Оскар» у фильма в 1997 году), и «Властелина колец» по саге Дж. Толкина (11 премий «Оскар», 2004 год). Мы решили вспомнить пять романов, экранизации которых были отмечены академиками за последние 10 лет.

Кормак Маккарти. «Старикам тут не место»

Издательство «Азбука-Аттикус», перевод с английского Валерия Минушина

 

Untitled-1.jpg

 

Одноименная экранизация братьев Коэн получила четыре премии «Оскар» в 2008 году, в том числе за лучший фильм и лучший адаптированный сценарий.

На русском языке роман лауреата Пулитцеровской премии Кормака Маккарти вышел уже после того, как виртуозы криминальной трагикомедии Итан и Джоэл Коэны сняли свой оскароносный фильм. Разумеется, они искусно вплели в сценарий собственные излюбленные мотивы роковой случайности и иронии судьбы. Но черного юмора, который так любят Коэны, хватает и в книге «великого и ужасного» Кормака Маккарти, мастера сложных переживаний и подтекста.

«Это самая дикая картина, которую мы когда-либо делали. Она, на мой взгляд, довольно точно следует книге, хотя, конечно, делайте скидку на особенности нашего личного восприятия. Книга достаточно кровавая. В фильме крови и насилия тоже хватает», – рассказывал Джоэл Коэн в интервью.

Работяга из Техаса, в прошлом ветеран Вьетнамской войны, ищет на охоте антилоп, а находит следы бандитской разборки – мертвые тела, наркотики и чемоданчик с двумя миллионами долларов. Он забирает деньги, но, напрасно поддавшись угрызениям совести, возвращается на место перестрелки. Там его, во-первых, уже ждут мексиканские бандиты, а, во-вторых, вычисляют двое главных преследователей: стареющий шериф Белл и хладнокровный киллер Антон Чигур.

Викас Сваруп. «Вопрос – ответ»

Издательство «АСТ», перевод с английского Юлии Моисеенко

Untitled-1.jpg

 

Снятый по книге фильм «Миллионер из трущоб» Дэнни Бойла и Лавлин Тандан получил восемь премий «Оскар» в 2009 году, в том числе за лучший фильм и лучший адаптированный сценарий.

Дебютный роман индийского дипломата Викаса Сварупа – история бедного парня, который выиграл в популярной телеигре 1 миллиард рупий. Сваруп придумал свой роман в 2001 году, пока читал газету. На одной полосе обсуждали дело майора британской армии, выигравшего 1 млн фунтов стерлингов в игре «Кто хочет стать миллионером?», его обвиняли в сговоре и обмане. А на другой писали о детях из индийских трущоб, которые активно пользуются мобильной связью и интернетом, разрушая тем самым классовые барьеры. Любого из них тоже могли бы обвинить в сговоре, решил Сваруп – и написал роман о молодом парне из трущоб, которого обвиняют в обманном выигрыше, но не могут найти доказательств.

«Вопрос – ответ» Викаса Сварупа переведен на 40 языков, и его читают во всем мире. Дэнни Бойл снял фильм очень близко к тексту – и тоже не прогадал.

Соломон Нортап. «12 лет рабства»

Издательство «Эксмо», перевод с английского Элеоноры Мельник

Untitled-1.jpg

 

Одноименная историческая кинодрама режиссера Стива Маккуина получила три премии «Оскар» в 2014 году, в том числе за лучший фильм и лучший адаптированный сценарий.

Автобиография темнокожего скрипача Соломона Нортапа «12 лет рабства» была написана в 1853 году и наделала немало шума. Это исповедь свободного афроамериканца с Севера, которого в 1841 году обманом похитили и продали в рабство на Юге, чудовищная в своей обыденности история похищения и мощная драма о силе духа и человеческом достоинстве.

Нортапу пообещали работу музыканта в цирке, но, когда он приехал в Вашингтон на собеседование, работодатели, оказавшиеся работорговцами, накачали его наркотиками и транспортировали в Новый Орлеан, где Нортапа купил владелец одной из луизианских плантаций. Соломон Нортап пробыл в рабстве двенадцать лет, переходя от хозяина к хозяину. Он не раз пытался бежать или хотя бы отправить письмо родным. В конце концов практически отчаявшемуся Нортапу удалось связаться с семьей и привлечь к своей истории внимание губернатора. На плантацию приехал шериф, провел дознание и вернул Соломону Нортапу имя и свободу. В суд музыкант подать не мог – закон запрещал чернокожему свидетельствовать против белых. Но сразу же после освобождения Нортап написал мемуары и много выступал публично, рассказывая о подпольных невольничьих рынках и масштабах работорговли.

160 лет спустя потомок рабов из Вест-Индии Стив Маккуин решил снять фильм по мемуарам Нортапа – и об этой истории заговорили снова.

Эндрю Ходжес. «Игра в имитацию» (Alan Turing: The Enigma)

Издательство «АСТ», перевод с английского Михаила Витебского, Виктории Тен

Untitled-1.jpg

 

Экранизация режиссера Мортена Тильдума получила премию «Оскар» в 2015 году за лучший адаптированный сценарий и 8 номинаций.

Это историческая драма о математике и военном криптографе Алане Тьюринге, который взломал код немецкой шифровальной машины «Энигма» во время Второй мировой войны.

Ходжес, сам математик и преподаватель Оксфорда, написал о драматической судьбе Алана Тьюринга еще в 1983 году и рассказал о том, какую роль математический гений ученого сыграл во Второй мировой войне и в развитии информатики в целом. По оценкам специалистов, взлом шифра «Энигмы» приблизил день победы в войне на два года и помог сохранить миллионы жизней.

В 2002 году Алана Тьюринга признали одним из 100 величайших британцев в истории, но после войны подозрения в гомосексуализме перевесили все заслуги. В 1952 году ученого обвинили в «грубой непристойности» и подвергли принудительному лечению. Профессора Тьюринга уволили с госслужбы, ему запретили преподавать в Манчестерском университете и продолжать работу на одном из первых компьютеров. В одночасье ученый лишился и доброго имени, и средств к существованию, и, по сути, смысла жизни. Спустя два года Алан Тьюринг покончил жизнь самоубийством, откусив яблоко, пропитанное цианидом. Именно это яблоко теперь весь мир видит на логотипе Apple.

В фильме режиссера Мортена Тильдума по сценарию Грэма Мура главную роль исполнил Бенедикт Камбербэтч, который поставил перед собой задачу «показать всю полноту личной трагедии на фоне страшных событий, охвативших мир» и справился с ней блестяще.

Майкл Панке. «Выживший. Роман о мести»

Издательство «Эксмо», перевод с английского Ирины Майгуровой

Untitled-1.jpg

 

Экранизация режиссера Алехандро Г. Иньярриту была выдвинута на «Оскар-2016» в двенадцати номинациях и победила в трех из них, в том числе за лучшую режиссуру.

Интересно, что Алехандро Иньярриту купил права на роман Майкла Панке еще на стадии рукописи в 2001 году. Он искал материал для эпического остросюжетного вестерна и, узнав, что сценарист, посол США в ВТО Майкл Панке пишет книгу о реальной судьбе охотника, первопроходца и торговца мехом на Диком Западе Хью Гласса, сделал ставку на эту историю.

Судьба Хью Гласса – подтверждение того, насколько жизнь драматичнее и изобретательнее вымысла. Молодой моряк Хью Гласс из семьи ирландских эмигрантов успел побывать в плену у пиратов, бежать с корабля без карты и провианта, попасть в плен к индейцам пауни, выжить, добиться расположения вождя и даже жениться на одной из красавиц племени. Потом Гласс вернулся в цивилизацию. В 1822 году он узнал из газет, что генерал Эшли набирает отряд для путешествия к истоку реки Миссури. С экспедиции и начинается сценарий Иньярриту. Двигаясь вверх по реке, охотники и первопроходцы сталкиваются с индейцами из племени арикара. А на Гласса в лесу нападает разъяренная медведица гризли и тяжело его ранит. Товарищи по отряду предают Гласса. Испугавшись индейцев, они бросают истекающего кровью следопыта умирать, забирают с собой всю его провизию и оружие. Но Гласс, назло судьбе, выживает и догоняет отряд, чтобы отомстить.

Невероятная история Хью Гласса, конечно, не столько о предательстве и мести, сколько о силе духа, выживании и масштабе личности. Будоражащее кровь напоминание о том, какой опасной была планета совсем недавно, и том, какой все-таки страшный и одновременно могущественный зверь человек. Адаптированный сценарий по роману «Выживший» сам Иньярриту и его напарник Марк Л. Смит написали еще в 2002 году параллельно с выходом книги, но съемки по разным причинам откладывались. Зато в итоге на роль Гласса был выбран Леонардо Ди Каприо, получивший, наконец, за роль мужественного охотника свой первый «Оскар».

GettyImages-1127231200 copy 2.jpg
Читайте также«Оскар-2019»: какие фильмы обязательно нужно смотреть
Фото: Toa Heftiba / Unsplash
Ещё по теме
ezgif.com-gif-maker.gif
Осознанность
Тест: какая вы Мари Кондо?
damir-kopezhanov-1266323-unsplash 2.jpg
Осознанность
Как организовать себя, если работаешь из дома: 8 лайфхаков
shutterstock_392918413.jpg
Осознанность
Випассана: личный опыт
d254cc3cdd664c839f1f13ffc394393b.original.jpg
Осознанность
Пранаяма: как дыхание улучшает жизнь